живой

живой
1) (обладающий жизнью) living; live [laɪv]; alive (predic)

живы́е цветы́ — natural flowers

жива́я приро́да — animate nature

жива́я и́згородь — (green) hedge

ве́чно живо́й — ever-living

всё живо́е — every living thing; all flesh, man and beast

уйти́ / вы́рваться живы́м отку́да-л — escape from a place and remain alive

2) (полный энергии, подвижный) lively; (проворный) slippy

живо́й ребёнок — lively child

3) (с абстрактными сущ.; активный) vivid, lively

живо́й ум — lively wit / mind; quick intelligence

живо́е воображе́ние — vivid imagination

живо́й интере́с к чему́-л — keen / lively interest in smth

принима́ть живо́е уча́стие в чём-л — take an active part in smth

живо́й о́тклик — ready response

4) (выразительный) lively; vivid

живо́е изображе́ние — lively description

живы́е кра́ски — vivid / lifelike colours

живы́е глаза́ — bright / sparkling eyes

5) (отвечающий реальным потребностям) real; vital

живо́е де́ло — stimulating work

6) (настоящий, собственной персоной) real; in the flesh (после сущ.)
7) (олицетворяемый живым человеком) living

жива́я леге́нда — living legend

живо́е доказа́тельство — living proof

••

живо́й засло́н / щит (из людей) — human barrier / wall

живо́й и здоро́вый — safe and sound

живо́й инвента́рь — livestock

живо́й уголо́к — nature corner

жива́я вода́ фольк. — the elixir of life

жива́я душа́ — a living soul

ни одно́й живо́й души́ — not a living soul

жива́я о́чередь — waiting line (as opposed to waiting list)

в поря́дке живо́й о́череди — on the first-come-first-served basis

жива́я си́ла воен. — manpower, military personnel

жива́я цепь (люди, взявшиеся за руки) — human chain

живо́го ме́ста не оста́лось — 1) (на ком-л; от побоев) smb is beaten black-and-blue [to a pulp] 2) (в, на тв.; от каких-л воздействий) there isn't a clean spot to be seen (on)

живы́е деньги разг. — solid cash / money

живы́е мо́щи ирон. — a walking skeleton

в живы́х — alive, among the living

оста́ться в живы́х — remain alive; survive

чи́слиться в живы́х — be among the living

внести́ / влить живу́ю струю́ (в вн.) — breathe new life (into)

на живу́ю ни́тку разг. — hastily, anyhow

сшить на живу́ю ни́тку (вн.) — tack (d), baste (d); см. тж. жив, живое


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, кто жив, кто живет, живущий, в ком или в чем есть жизнь; | о Боге, сый, сущий, всевечный, в самостоятельном бытии пребывающий; | о человеке и животном, дышащий, не умерший, не мертвый, сохраняющий признаки земной жизни; | о душе: одаренный …   Толковый словарь Даля

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, живая, живое; жив, жива, живо. 1. Такой, который живет, в котором есть ь; ант. мертвый. Схватить преступника живым или мертвым. Живая рыба. Я застал его еще живым. Моя бабушка еще жива. «Я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы.» Пушкин …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, ая, ое; жив, жива, живо. 1. Такой, к рый живёт, обладает жизнью. Живое существо. Старик ещё жив. Живые цветы (не искусственные). Живая природа. Живая изгородь (из растений). Жива память о прошлом (перен.). Не до жиру, быть бы живу (посл.) …   Толковый словарь Ожегова

  • живой — См. беспокойный, бойкий, веселый, подобный, скорый быть в живых, в живом темпе, драть с живого и мертвого, забирать за живое, задевать за живое, задевать за живую струну, задеть за живое, задирать за живое, задирать за живую струну, зацепить за… …   Словарь синонимов

  • живой —   Живой портрет кого человек, совершенно сходный с кем н.     Он просто живой портрет своего отца.   Живое место (разг. устар.) занятое место, должность, исполняемая еще каким н. лицом.     Он сел на живое место.   Живого места нет или не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • живой — живой, кратк. ф. жив, жива, живо, живы; сравн. ст. живее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • живой — быстрый деятельный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы быстрыйдеятельный EN live …   Справочник технического переводчика

  • живой — прил., употр. очень часто Морфология: жив, жива, живо, живы; живее; нар. живо 1. Если человек или животное является живым, значит, он (оно) дышит, существует, не является мёртвым. Он вытащил котёнка из воды чуть живого. 2. Если человек остался в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Живой — В Викисловаре есть статья «живой» Живой: «Живой» альбом рок группы Ночные Снайперы. «Живой» …   Википедия

  • живой — а/я, о/е; жив, жива/, жи/вы 1) Такой, который живет, обладает жизнью. Живая природа. Живая рыба. Кто у соседей в полку сейчас живой и кто неживой, политрук не знал (Симонов). Синонимы: живу/щий, здра/вствующий …   Популярный словарь русского языка

  • живой — 1 • необыкновенно живой • подлинно живой • поразительно живой • совершенно живой • чрезвычайно живой 2 • живой интерес • живой отклик …   Словарь русской идиоматики

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”